Laisse ce bouton.
T'es stressée ?
Un peu. Il est grand, ce lycée.
Les premiers jours, c'est toujours bizarre,
mais toi et moi, on va gérer.
On est des nanas d'aujourd'hui.
Sérieux, je suis vraiment ta fille ?
T'as besoin d'aide ?
Oui.
Ce serait gentil.
Il s'est mal rechargé, il peine.
Attends,
je vais te pousser.
Tu vas où ?
C'était pour me lancer, c'est bon.
Merci de ta gentillesse.
- Tu me sauves la vie. - Toi aussi.
"Toi aussi" ?
Tu t'appelles Erica. Moi, c'est Stu.
Nous voilà collègues.
Enchantée, Stu.
Alors, ce 1er jour en salle ?
Tout ce dont tu rêvais et plus encore ?
C'est beaucoup mieux qu'un job de bureau.
Bisous, jolies fesses !!!
C'est vrai, t'as un beau cul.
J'ai remarqué ça, ce matin. Rien ne m'échappe.
Je suis pas lesbienne
ou un truc du genre.
Tu débarques ici, un vendredi
de février, ce qui est super bizarre.
Père militaire ?
Non.
Je m'appelle Maggie.
C'est mon 1er jour.
- J'ai déménagé. - Trop galère.
Moi, c'était l'an dernier, je compatis.
Stephanie, tu fais toujours ta fête, demain ?
Viens avec nous, si tu veux.
Haley.
Merci, mais on va au festival avec ma mère.
Plein de gens rêveraient d'avoir ta cote.
Éclate-toi avec ta mère et la tribu de vioques.
Merde.
Ça va pas ?
C'est rien, je dois aller remplacer quelqu'un au travail.
Et le festival de musique ?
J'ai pas trop le choix, ma puce.
Je suis la nouvelle
et on a besoin d'argent.
Je t'ai fait des pancakes.
Je te tiens au courant.
À plus !
Maggie vient faire la teuf !
Allez, monte !
Magne-toi !
C'est Maggie. Maggie, c'est les gars.
Salut, Maggie.
Tu me situes ? Je m'appelle Darrell.
Lui, c'est Andy, et la tapette, c'est Chaz.
Je suis grave hétéro, j'adore les minous.
Dis-leur.
- Je kiffe les minous. - La fête est annulée.
La mère de Steph fait chier.
On va faire un tour et se bourrer la gueule.
- Cool ? - Très cool.
- T'es sûre ? - Super cool.
Super.
On va tiser !
Bonjour, vous pourriez...
On dirait qu'il va vomir.
C'est sa tête normale.
Une taffe ?
Goût barbe à papa.
Non, ça va.
Tu vapotes pas ?
T'es au lycée. Tu peux fumer autant que tu veux jusqu'à 25 ans,
si après t'arrêtes, y a zéro séquelle.
En voilà un autre.
- Monsieur... - Dégage !
Il fait trop dalleux.
Ce bled est trop raciste.
À toi.
Je peux pas, le vendeur connaît mon beau-père.
Je dis Maggie.
Elle débarque, personne la connaît
et en vrai, on dirait une balance. Ça m'angoisse.
Si les keufs déboulent, tu chiales. Ils te lâcheront.
Ils m'ont jamais lâchée.
Ils savent que t'es une dépravée.
Darrell.
- Bonjour, excusez-moi... - Oublie.
Prends la confiance.
Vous avez rien pour moi ? Allez.
Pas aujourd'hui.
Viens, le chien.
Encore un tour.
Excusez-moi.
Vous achèteriez ça, pour mes amis et moi ?
J'ai de l'argent.
Je fais pas ça.
Oui, c'est bizarre.
S'il vous plaît.
Tu veux dormir en taule ?
Ça t'amuserait ?
- Andy, on y va ? - Oui, allons-y.
Désolé.
Je vois.
Je comprends maintenant.
Le gars qui envoie la fille faire le sale boulot.
Les jeunes, je faisais la même chose à votre âge.
Excusez-nous.
Vous nous aideriez ?
Je me le pardonnerais pas si vous aviez un accident.
Je conduis et je bois pas.
On va juste traîner vers les ruines, promis.
Je connais cet endroit.
Mince alors !
On y était tout le temps fourrés quand j'étais gosse.
Merde. Tiens le chien.
Tu me suis pas.
- Salut, Sam. - Bonjour, Sue Ann.
Au fait, les chiens tuent plus que les requins.
Super, Darrell. Merci.
Trop forte !
Ils avaient pas le Fireball alors j'ai pris de l'Aftershock.
Paraît que ça se vaut.
Ça reste entre nous.
Merci pour tout.
Pour quoi, mon chou ?
Allez, mon grand.
Descends.
La vieille s'assiérait bien sur ta face.
Tu crois ?
Genre, masque intégral.
En vrai, je sais pas trop.
À ta place, je la ken.
Putain !
Votre monnaie, je suis pas une voleuse.
Non, bien sûr. Merci.
Sois prudent.
Sue Ann, allez nettoyer les cages.
Bingo.
Mais d'abord, allez me prendre à manger.
- Un des mecs fait un feu. - On va se torcher.
C'est plutôt paumé.
Tristement, c'est le lieu le plus cool pour picoler.
T'es arrivée quand et d'où ?
De San Diego, il y a une semaine.
Assez pour te rendre compte qu'il y a rien à faire dans ce bled.
Ça craint.
J'arrête, tu vis ici maintenant.
Y a pire.
C'est un peu
partout pareil.
Jusqu'à maintenant.
Vous faites quoi ?
C'est bon, arrête.
Ici, Ben.
Ben Hawkins, d'Hawkins Security ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Un jeune homme qui vous est proche boit avec ses amis dans les ruines.
De qui vous parlez ?
Andy.
OK, à qui ai-je l'honneur ?
Un bon Samaritain.
Sue Ann,
vous l'avez pas préparé ?
Je vous ai assez vue.
Rentrez chez vous, je vais le faire.
Je m'en occupe.
Et lâchez ce foutu téléphone.
Assis.
Oublie.
Pas de dab, c'est pas ton style.
Goûte ça, je kiffe trop.
T'es pas obligée.
- Je veux goûter. - Obligée.
Vas-y, une gorgée.
La vache,
c'est super fort.
Hypra fort.
Putain, un keuf !
- Andy, la weed ? - Je l'ai.
Magnez-vous.
- Je me cache ? - Non.
Je me cache pas ?
T'es une fille, c'est bon.
Ma mère va me tuer si je me fais arrêter.
Sors de là.
Je t'ai dit de sortir. Allez, active !
Toi aussi, l'ami.
Allez, montre-toi.
J'ai reçu un appel signalant des ados qui picolaient dans des ruines.
T'as vu quelqu'un, jeune fille ?
Je parle à l'autre jeune fille.
Bras en croix.
Bien écartés !
Les autres, reculez.
C'est ton père qui m'envoie.
Je jouais au football avec lui au lycée.
C'est un vrai connard.
Je vais revenir dans 10 min
et tout votre bordel aura disparu. Pigé ?
- Compris. - T'es sûr ?
Virez tout et disparaissez.
Et que ça saute.
- Je rentre chez moi. - C'est pas drôle.
Arrête ton char !
Salut.
Salut !
Tu sens la beuh.
J'ai pas fumé.
T'étais avec qui ?
Des élèves du lycée. J'ai laissé un mot.
Tu m'embrouilles avec tes mots.
Pourquoi pas un SMS ?
J'avais plus de batterie.
On a fait un tour.
En vous droguant.
J'ai rien fumé.
Ils m'ont invitée et j'ai accepté.
C'est pas la mort. Je serai pas la tocarde
qui leur interdit de fumer.
Me parle pas sur ce ton.
Reviens ici.
Je devrais t'attendre toute la journée ?
C'est pas juste.
Je suis contente que tu socialises, sincèrement.
Mais tu dois avoir plus de discernement.
Comme celui dont tu as toujours fait preuve.
Bonjour, je suis Erica.
Je vous l'amène pour ses vaccins.
Il s'appelle Louie.
Vous êtes pile à l'heure, Erica.
Je suis pressée. Ça peut attendre ?
Signez et je m'en occupe.
Merci.
Sue Ann.
Répondez, bordel !
Clinique vétérinaire.
Un instant, Mme Macy, on sort le dossier.
Pourquoi vous laissez sonner ?
Pardon, j'ai la migraine.
Prenez un remède de cheval et au boulot.
Viens, mon grand.
Y a un marathon John Hughes à la télé.
T'as vu Rose Bonbon ?
Je sors avec Haley, tu sais ?
On dirait que tu vas voir un garçon. Je me trompe ?
C'est juste un copain.
Pas de bêtises
et tu m'appelles, s'il le faut.
- Je resterai zen. Promis ? - Promis.
OK, bisous.
- À plus, ma chérie. - À plus.
Pourquoi elle fout ça dans son pick-up ?
Ça doit puer là-dedans.
La voilà.
J'ai 2 bouteilles de Parrot Bay,
un pack de 18 Bud Light
et le fameux Fireball.
Super, merci.
Si on...
avançait, on fera l'échange plus loin.
On me surveille et je tiens à mon boulot.
Bien, je vous suis.
Trafic clandestin ? C'est une blague ?
Je surkiffe !
Elle veut vraiment pas se faire prendre.
Si encore elle roulait pas à 2 à l'heure.
- C'est flippant. - Non, c'est bon.
Elle veut vraiment le pécho.
Ferme-la !
T'es jalouse, Maggie ?
Attendez, il lui parle.
- T'as lâché la thune ? - Presque.
Elle propose de squatter sa cave, pour pas zoner dehors.
Je réponds quoi ?
Je suis pour, j'ai super envie de pisser.
On la connaît pas, cette meuf.
Pas de keufs, ici.
T'en dis quoi ?
Allez, en avant !
Vous êtes sérieux ?
Grouille, je dois faire pipi.
Entrez donc.
Ça me tranquillise vraiment
que vous soyez pas sur les routes en train de boire.
Sincèrement, je préfère vous savoir ici.
Si vous devez boire, autant que ce soit ici.
Il y a des W.-C. ?
C'est rudimentaire, mais je t'en prie.
Le bar est ouvert.
C'est délaissé depuis un bail.
Trop chelou.
C'est dégueu.
Écoutez-moi une seconde.
Les seules règles ici sont :
on ne blasphème pas...
Désolée.
... et on ne crache pas par terre, merci.
Toi, donne-moi tes clés.
Je dois m'assurer, avant ton départ,
que t'es en état de conduire.
Ça marche.
Personne ne monte.
C'est mon chez-moi et c'est un vrai foutoir.
Ici, vous avez quartier libre mais ça s'arrête là.
D'enfer.
Dément.
- Merci, madame. - J'apporte gobelets et glaçons.
Excusez-moi.
- Votre nom ? - Sue Ann, et toi ?
Darrell. Et Andy,
Chaz, Haley et Maggie.
T'aurais des mini pizzas, Ma ?
"Ma" ?
T'es trop, toi.
J'apporte à grignoter.
Faites comme chez vous.
C'est trop mortel.
Trop gangster, gros.
Pas de souci. Mon père a quitté ma mère
pour une autre et elle avait pas d'autre option.
Trop mignons.
Ça le fait.
Tu gaspilles.
Gros, t'es vraiment pas doué.
Voilà les mini pizzas, Darrell.
Cet endroit pourrait déchirer.
Vous savez ce qui manque ?
Écoutez-moi : le sofa va là,
là, des trucs à grignoter.
Je vois bien un projo dans ce coin,
des lustres,
des baffles par ici,
des tapis au milieu
et une table pour le flip-cup, le beer-pong. Vous captez.
Je m'y attèle dès que je touche le jackpot.
Je pourrais en faire le Taj Mahal.
Coolitude garantie.
Si vous y tenez pas, c'est votre choix.
Je m'en tape.
Tu veux voir un truc cool ?
Envoie.
Plutôt cool, hein ?
Tes fringues.
Fous-toi à poil.
T'es en état d'arrestation pour être trop craquant.
Range ton bazar.
Je range le mien.
Le truc de ouf.
Il fonctionne même pas.
Je l'ai trouvé ici. Vous me prenez pour une tueuse ?
- Tenez. - Non, ça ira.
Plutôt cool, non ?
Ma, j'ai flippé ma race.
Y a pas de blème ?
On verra.
Vous m'avez grave mis en panique.
Je vais gerber.
Faut l'emmener dehors.
J'ai seulement besoin d'une pizza.
Et d'un bonbon à la menthe.
Vous vous en chargez ?
Merci de votre hospitalité.
Regarde-moi.
Fixe mon doigt.
Le lâche pas.
Vous êtes mariée ?
Il est parti depuis un bail, je peux plus la retirer.
Merci.
C'était sympa.
Merci de nous avoir reçus.
Je t'en prie,
je me suis pas amusée comme ça depuis des lustres.
Rentrez en un seul morceau.
C'est tout ce qui m'importe.
Une pizza géante ?
Maintenant, vous savez où ça se passe.
On va tous aux ruines ce soir, si ça te dit.
Pour boire des bières.
Ça a l'air cool, merci.
À ce soir.
Ce sera sympa.
Te voilà, ma chérie.
Tu t'es bien amusée ?
Oui, c'était cool. Rien de spécial.
Tu équilibres ton plateau, la main au centre
et roule, ma poule.
Encore un. Non, je vous le rends pas.
Que des conneries !
Attendez, c'est pas pour vous.
Non mais je rêve !
Erica
Thompson, bordel.
Mercedes.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'étais pas en Californie
où tu devais soi-disant réussir ?
En effet,
je me suis mariée, je suis partie vivre en Californie
et mon mariage n'a pas réussi.
On dirait que le tien non plus.
Putain, non.
Dieu, merci. C'est tant mieux.
Regarde qui est là.
C'est Erica Thompson.
- Salut, Ben. - Salut.
- T'as l'air en forme. - Toi aussi.
Tu bosses pas ici, quand même ?
Non, j'adore cette tenue
et j'ai envie d'aider.
Je peux reprendre les verres ?
Minute, minute.
Genre, t'es partie
et t'as dû revenir.
C'est d'une tristesse.
Veuillez partir.
Bas les pattes, Mario.
Gérez-la.
Non, désolée.
Lâche-moi.
T'as assez bu.
Rends-le-moi.
Mercedes, ça suffit.
Putain, mon sac.
Merci pour le service.
S'il vous plaît.
Sympa de te revoir, Erica.
À la prochaine.
Je crois que j'oublie rien.
Salut, Stu.
- Bonjour. - Voilà Maggie.
Stu, c'est mon collègue.
Enchanté.
Bonjour.
Maman, t'es très bien.
Merci, je sais jamais quoi mettre
pour ce genre de formations.
T'as pris une jupe ?
Oui, je crois.
Ma puce, je t'ai laissé 80 dollars
et des menus pour te commander à manger.
Sur le frigo, tu as le numéro de l'hôtel.
T'invites personne pendant mon absence.
- Je sais. - Je suis sérieuse.
Je te fais confiance.
Ça va aller.
Je t'adore.
Non, je peux pas faire ça.
Ta mère est à 10 États d'ici,
et t'invites pas tes nouveaux meilleurs amis ?
Pas de souci, je me vexe pas. C'est bon.
Je le ferais carrément,
mais on a rien déballé et c'est la misère.
C'est quoi, ce plan ?
- Quoi ? - Moi, j'y touche pas.
Si c'était une bombe ?
Le mauvais délire.
"Bisous, Ma."
Sérieux ?
Je me disais, pourquoi attendre le week-end ?
Il est jamais trop tôt pour picoler.
Elle a nos numéros ?
Haley se lâche quand elle tise.
Ouais, j'avoue.
On va se mettre bien.
C'est parti, direction la baraque de Ma !
Allez, grimpe !
C'est...
mieux.
Carrément mieux.
Tu bois un truc ?
Des ailes de poulet ?
Non merci, Sue Ann.
Sue Ann ?
Ici, je suis Ma.
Matez un peu ça.
Et toi, frangine, t'es grave stylée.
On se lâche !
Ça roule ?
T'es canon, toi.
On la réveille ? Elle comate depuis le début.
Non, c'est Ashley, elle fait semblant.
Son père est pasteur.
Elle vient aux fêtes,
fait genre elle comate pour pas boire
et pas se faire serrer en rentrant.
C'est le truc le plus débile que j'ai entendu de ma vie.
C'est complètement con.
Poussez la table, on va faire monter la température.
Vas-y, Darrell.
Tout se passe bien ?
- Comment va ? - Bien.
Vous avez déjà commencé ?
- Pas cool. - Passe la 2e.
C'est interdit, ça.
Mate.
Salut, Sue Ann.
Salut.
Merci.
Tu restes là ? Tu danses pas ?
En fait, je t'attendais.
Je vois. T'as pas trop l'habitude des fêtes ?
C'est pas ça, je vais à plein de fêtes.
T'inquiète, y a un début à tout.
C'est normal.
J'adore tes cheveux.
Merci.
J'aime bien les tiens.
Vraiment ?
Tenez.
Vas-y, Ashley, tu mourras pas.
Tu peux m'aider ?
T'as bien bu ton lait, toi.
Darrell.
Ça me dit rien, en fait.
Très jolies boucles d'oreilles.
Merci, ma mère me les a offertes.
En fait, mon père lui avait offertes au départ
et elle me les a données,
mais ils sont plus ensemble.
- Elle est gentille, ta mère. - Oui.
Baisse un peu. Écoutez.
À la nôtre !
Chaud bouillant !
Ma, viens trinquer.
Un shot.
Je bois pas.
La dernière fois, c'était vraiment pas glorieux.
Ma !
Ma vieille machine à glaçons.
Monte le son.
Qui en veut ? Sers-moi,
je reviens.
Je dois faire pipi.
Un truc de dingue.
Ça urge.
Salut, Ashley. Je vois que t'as cuvé.
Trop drôle.
Je crois que Kinsey et Dustin baisent là-dedans.
On va chercher d'autres W.-C.
- Quoi ? - Viens.
Non, c'est défendu !
On demandera poliment.
Putain !
Allez.
T'aurais pas dû.
Je te l'avais dit.
On dégage d'ici.
Quoi ? J'ai pas fini.
- Je m'en fous, active. - Pourquoi ?
Allez. Tire pas la chasse !
- Pourquoi ? - Le bruit.
Sors, point barre.
- Putain, Ma ! - Arrêtez !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Retournez en bas !
Ça va ?
On peut partir d'ici ?
- Maggie, explique. - Je me sens pas.
Rythmes saccadés
DJ stylés
Machines à fumée
et lumières lasers
Attention, week-end
Me voilà
Parce que les week-ends
sont faits pour s'amuser
Parce que les week-ends sont faits pour s'amuser
Je suis désolée. Je me suis emportée.
Pardonne-moi. Je suis vraiment désolée.
Elle m'a envoyé genre, 4 millions de textos.
Perso, j'ai zappé les détails.
Chaz dit de quand même lui coller un procès.
Elle me laisserait fêter mon anniv' chez elle, ce week-end ?
Il paraît qu'elle dit oui à tout.
Elle sera partante. Tu fais ta liste et elle gère.
C'est ouf.
J'adore ton bracelet. D'où il sort ?
C'est Taylor, pour nos 5 mois.
Alors, je l'ai laissé me faire un cuni.
Comment t'as tenu 5 mois ?
Ça va ?
Tu veux sortir avec moi ?
Oui.
Super.
Je flippais trop, j'allais t'envoyer un texto,
puis je me suis dit, je vais le faire à l'ancienne.
C'est mignon.
Attends, pour une soirée ou en mode couple ?
Les deux.
Pourquoi tout ce temps
avant d'agir ?
C'était flagrant que j'avais flashé.
Il y avait une autre fille...
Bien sûr, une autre fille.
- Ça va, les amoureux ? - Je vous kiffe !
Elle a dit oui ou tu la forces ?
Ferme-la.
- Je kiffe l'amour. Pas toi ? - Je le surkiffe !
Votre bébé, vous l'appellerez Chaz ?
J'y crois pas !
Direction la pizza ou quoi ?
Grave, j'ai 9 dollars, biatch !
Salut.
Bonjour. Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai dégotté une table à beer-pong
et j'ai un fût de Bud Light au frais,
si ça vous tente.
Pas ce soir, j'ai un devoir sur les routes maritimes de l'Afrique.
Ces navires avec notre peuple dans leur ventre, pas vrai ?
Et vous ?
Désolé, je peux pas.
C'est dur en semaine.
Pas besoin de vous.
Les filles,
prêtes à festoyer comme des rock stars ?
Je dois nettoyer, ma mère rentre.
Une prochaine fois.
Jamais, tu bosses ?
Si, et je devrais faire des heures sup' puisque vous me lâchez.
Trouve-toi un mec.
Et toi, fais gaffe à ce que tu dis.
OK, salut.
Trop spé.
Voilà pour vous.
- Merci, Ma. - Suivez-moi.
Pauvre tocarde !
L'hôtel était incroyable.
L'instructeur a dit qu'avec les cartes,
j'étais la meilleure.
Stu pense qu'on commencera aux tables de jeux
dans environ 2 mois.
C'est chouette.
Désolée d'avoir été autant absente.
C'est pas grave.
Tu travailles dur
et faut bien payer les factures.
T'es gentille.
Ça va, au lycée ?
Ça va bien.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Andy veut sortir avec moi.
Il veut sortir avec toi ?
C'est qui, Andy ? T'as répondu quoi ?
Il est trop mignon, j'ai dit oui !
Je veux le rencontrer, cet Andy.
Peut-être la semaine prochaine. On sort demain soir, OK ?
Oui, d'accord. Je trouve ça trop cool.
- T'as un petit copain. - Oui.
On dirait.
Mortel !
On reste pas, promis.
Tu souhaites bon anniversaire à Stephanie et on bouge.
C'est mon anniv' !
D'où sort ce peuple ?
Sûrement d'autres lycées.
Pas trop tôt.
Tout le monde est là.
Super soirée, vraiment.
- Je vais te chercher à boire. - Oui, un truc léger.
- Il est trop chou. - Clairement.
Fais attention.
Vas-y doucement.
Les hommes sont des chiens, une seule chose les intéresse.
Gâche pas ta vie avec un bébé.
Sérieux, on dirait ma mère.
C'était top.
J'ai failli demander.
Non, pitié. C'était parfait.
Tu sais, je suis garé...
Shots pour tout le monde !
La reine de la soirée,
viens boire ton shot.
Maggie, bois le mien,
je tiens pas le choc.
Ça va me rendre malade.
Fais pas ta tocarde, vas-y.
Allez, pour moi !
À Stephanie !
C'est quoi, ça ?
Je me rappelle...
l'arrivée là-bas
et mon réveil.
J'ai oublié comment je suis rentrée.
Merde, j'ai fait quoi ?
T'étais explosée,
genre direct.
Tu tenais plus debout.
T'as montré tes seins à Chaz.
J'ai trop honte.
Je t'ai extirpée avant qu'on te remarque.
C'est pas trop grave.
Non, au secours.
Je déconne.
Y a zéro malaise.
Gros mytho !
Ça va ?
Je veux plus aller chez Ma.
Et je veux plus que tu y ailles.
Sérieux ?
Pourquoi ?
OK, j'irai plus.
Mais t'es bonne pour des nems.
Et je vais mettre du ketchup.
Merde, la voilà.
La voilà.
Mets-toi sur une chaise.
Assieds-toi, genre.
Salut.
Salut, Mag.
Y a un garçon dans le salon.
Tu le connais ?
Merde.
Bonsoir, Mme Thompson. Je m'appelle Andy. Enchanté.
Contente de te rencontrer.
Alors, le boulot ?
Beaucoup de monde.
Vous avez soif ?
Tu fais à manger ?
Des cheesesteaks.
- T'en veux un ? - Non, ça va.
Je t'en prie, Andy.
Ma mère est morte, il y a 5 ans.
Et mon père a une boîte de véhicules blindés.
Ils transportent des trucs
pour les musées, les banques.
T'es le fils de Ben Hawkins ?
J'étais au lycée avec lui.
Je savais pas pour ta maman, je suis désolée.
C'est comme ça.
Papa a un plan cul.
Pardon.
Mercedes ?
Comment tu la trouves ?
Disons que...
je préfère les Porsche.
- C'est une connasse. - Assez.
Vous voulez encore à boire ?
Ça va, merci.
Quel succès, mon grand.
Maman !
T'as beaucoup de copines, Andy ?
Arrête.
Bloque-la.
Moi, c'est fait.
Oui, Andy aussi.
- Je culpabilise. - Faut pas.
On s'en tape. Je vais prévenir tout le monde.
Écoutez, les nazes.
On bloque tous Ma pour de bon.
Cette meuf est tarée !
Ma grand-mère est une crème.
On verra si on peut squatter sa Vieille baraque à elle.
Vous gênez pas !
Occupez-vous plutôt de vos oignons !
Vous n'avez qu'à être discrète.
C'est pas le jour, mamie, je te jure !
Connasse.
Tiens, Donna.
Dégage.
Écoutez, les nazes.
On bloque tous Ma pour de bon.
Cette meuf est tarée !
Ma grand-mère est une crème.
On verra si on peut squatter sa Vieille baraque à elle.
Sue Ann,
vous avez nourri les bêtes ?
Coucou ?
Par ici. Ferme la porte.
Numéro inconnu 5 messages
Salut, c'est Ma. J'ai un nouveau numéro.
Je fais un peu de shopping.
Me laissez pas boire seule.
Et pas de bobards du genre "J'ai des devoirs".
Me laissez pas boire seule.
Vous êtes fâchés contre moi ?
J'ai pris le risque de perdre mon boulot
pour que vous puissiez faire la fête et...
on s'est bien éclatés.
Vous pourriez au moins dire merci.
Écoutez, c'est Sue Ann.
J'aurais vraiment besoin que vous veniez
aux ruines, après les cours.
C'est très urgent.
Je vous en prie.
- Ça va, les filles ? - Salut.
C'est très gentil d'être venus.
Y a un problème ?
Désolée pour le pathos, c'est juste que...
je suis malade.
Comment ça ?
Un cancer
du pancréas
et j'ai pris beaucoup de médicaments dernièrement.
Les docteurs ne maîtrisent pas encore bien le traitement.
C'est terrible parce que les médicaments affectent mon humeur
et ma personnalité. Je m'en excuse.
Désolé de l'apprendre.
On l'ignorait.
Je sais, mon grand. J'aime pas étaler ma vie.
Je vais me battre,
mais des amis seraient pas de trop.
Je m'en sortirai ?
Mon cœur.
Je dois retourner bosser, je voulais...
que vous sachiez.
Tu t'en sortiras.
Mon grand-père s'en est sorti
et c'est une vraie fiotte.
Sois forte.
Et...
si vous avez le temps et que vous voulez passer samedi...
Pas d'obligation.
Ça me troue le cul.
Viens avec moi.
Allez.
Bordel, Roscoe, ramène ton cul...
Putain !
Avance.
Elle portait le bracelet de Stephanie.
T'as pas fait gaffe ?
Sérieux ?
Grimpe dans cette putain de remorque.
J'ai perdu la bague de ma mamie,
ma mère me tuera si je la retrouve pas.
Je parie que c'est elle.
Moi, c'est mes boucles d'oreilles.
On va chez cette salope.
Si on nous voyait ?
C'est un trou, crétine. Personne nous verra.
Merde.
- Partons, sérieux. - Je suis sûre qu'elle a ma bague.
Sois pas si trouillarde, allez.
C'est vraiment élégant.
Maggie.
C'est quoi, ce délire ?
Par là.
Mollo avec les photos, Ma.
C'est trop tordu.
Sue Ann ?
Ben.
Tu travailles ici.
Comment vas-tu,
depuis le temps ?
Je vais bien.
Plutôt bien.
Ce vieux matou
a besoin de vaccins. Notre véto a déménagé,
alors on en cherche un autre.
T'as frappé à la bonne porte.
T'as l'air en forme.
Ça remonte à quand ?
15 ans ?
- 20 ans ? - Dans ces eaux-là.
Ça me fout un coup de vieux.
J'aime pas ça.
Moi non plus, ça me le fait tous les jours.
Signe, je ferai le reste.
T'es sûre ?
Sympa de te revoir.
On devrait prendre un pot.
Vraiment ?
Avec plaisir.
Tu vois le Magill's Pub ?
Je le reprends ce soir et on enchaîne.
Je préférerais pouvoir me changer.
Là-bas à 18 h ?
Ça marche.
Local d'entretien, ce soir ? Chut ! Bisous, Ben
Maggie.
Quoi ?
Tu devrais peut-être...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est pas grave, ça me gêne pas.
Et toi, pourquoi t'es là ?
J'habite ici, c'est chez moi.
Tu marches ?
Je devrais pas.
Je suis malade.
Tu m'expliques ?
Tu connais Haley ?
Haley, c'est...
Genie, c'est bien ça ?
En passant l'autre jour, j'ai laissé ma carte scolaire.
Il me la faut pour les exams.
Salut, Genie.
Salut.
T'as de jolies dents.
C'est très gentil
de dire ça.
Je t'ai pas vue au lycée depuis une éternité.
Oui, ma mère...
Je suis souvent malade et elle préfère
que je reste à la maison.
Elle dit que selon les docteurs, ma colonne se dégrade.
Mon cerveau disjoncte.
Ma, c'est ta mère ?
Pardon, Sue Ann, c'est ta mère ?
Oui.
Je vous entends souvent au sous-sol.
Vous vous amusez bien ?
Parfois.
Tu devrais venir.
Vous devriez partir.
Ma mère aime pas qu'on entre dans sa chambre.
Mieux vaut pas l'énerver.
Moi, je dirai rien.
T'inquiète, on dira que dalle.
Peut-être à plus, au lycée.
Peut-être. En avant.
Peut-être.
Salut.
Vite !
Sauvez-vous.
Genie.
Oui, maman.
T'as joué avec mes chats ?
Non.
Quelqu'un y a touché.
T'es toute belle.
Je sors.
Je te fais ta piqûre.
Je pourrais retourner à l'école ?
Je me sens mieux.
Les cours me manquent.
Tu es trop malade.
Les docteurs s'en rendent pas compte.
Je sais.
Peut-être des demi-journées.
Mes profs pourraient corriger mes devoirs, ça te libérerait.
Je pourrais prendre le bus.
Tu as mauvaise mine, chérie.
Et tes cheveux,
ils sont bien trop longs.
On devrait peut-être
tout couper,
avant qu'ils ne tombent.
Les autres se moqueront de toi, c'est garanti.
Mieux vaut que tu restes ici avec moi, à l'abri.
Maman t'aime fort.
C'est ta première fois ?
Tu sais faire ?
Non.
Tu t'agenouilles,
la prends dans ta bouche
et bouge la tête
d'arrière
en avant...
Fais-moi confiance, ça viendra vite.
T'es sexy.
Merci, Mercedes.
Mortel !
Désolé du retard.
T'inquiète pas.
Coincé au bureau.
Tu es charmante.
Comment ça va ?
Un Maker's sans glace et...
Un Coca light.
Tu me laisses boire seul ?
Ça me va très bien de te regarder siroter ton verre.
Comme tu voudras.
T'es restée en contact avec ceux du lycée ?
Non.
J'en croise certains, ici et là,
mais je vais pas aux réunions des anciens, ou autre.
Je suis allé à celle des 10 ans, mais après, laisse tomber.
Ma femme a détesté ce cirque.
J'ai appris pour son décès.
J'en suis navrée.
Un cancer.
Que veux-tu y faire ?
Oui, j'ai aussi été...
mariée, il y a des années, mais...
ça a capoté.
Parfois, on désire follement quelque chose,
et tout à coup,
ça retombe.
Tu sais ce que c'est ?
Un taser ?
Tu vas m'électrocuter, avec mon Coca light ?
C'est un traceur GPS.
J'en ai sur tout mon parc de camions et de vans,
dont celui de mon fils Andrew.
Qu'est-ce que mon fils vient foutre chez toi ?
Demande à Andy.
Je te demande à toi,
pour le moment.
Que veux-tu que je te dise ?
Pourrait-on discuter de ça, ailleurs ?
Voilà ce que je pense :
tu essaies de te venger.
On le sait tous les deux, t'en pinçais pour moi
et je te parlais à peine.
T'es une tocarde, Sue Ann.
Tu l'as toujours été, c'est pathétique.
Il y a des gens qui changent jamais.
Non,
je confirme.
Ce sera le seul avertissement, Sue Ann.
Si j'entends que mon fils s'approche de toi
ou de ta baraque,
je ferai pas appel à la police,
je réglerai ça moi-même.
Tu m'entends ?
Traceur GPS caché sur une voiture
Sue Ann, rangez ce téléphone
et tondez-moi ce chien.
Genie est la fille de Ma, elle nous l'a jamais dit.
Genie marche
et elle était là-haut
durant toutes nos fêtes.
Ma était au lycée avec nos parents.
Elle a découpé son album de promo
et a collé sa tête sur des photos avec ton père,
ma mère et Mercedes.
C'est trop flippant.
Le cancer, c'est une saloperie.
Tous ces médocs te font faire des trucs chelou.
T'es pas sérieux ?
Ma mère, c'était pareil, avant de mourir.
Je suis désolée pour ta mère.
Mais...
je pense pas que Sue Ann soit malade.
Elle devait être amoureuse de ton père
et maintenant, c'est de toi.
Clairement.
- Je te chambre. - Tu kiffes trop.
Genre, je te chambre.
Partir, c'était pas le problème.
Ça me faisait pas peur.
Le déménagement, par contre.
Comme je te comprends.
Pas vrai ? J'aurais jamais pensé que j'avais tant de fourbi,
avant de le voir en cartons.
C'était pas...
Coucou, ma puce.
Viens dire bonjour.
Voilà Sue Ann.
Mag ?
Maggie.
Enchantée, Maggie.
De même.
Elle s'est occupée de Louie
et elle est passée voir comment il allait.
Simple visite amicale pour vérifier qu'il réagissait bien.
Viens t'asseoir.
Et tu sais quoi ?
On était au lycée ensemble,
avec Ben et Mercedes.
Et toi, Maggie, tu vas à quel lycée ?
Au lycée Franklin.
Dur de se faire des amis.
Elle s'est fait d'excellents amis,
très gentils.
Je suis très fière d'elle.
Mince, c'est tout moi.
Toujours à la bourre.
Pardon d'être passée à l'improviste.
Je m'attache si vite à ces bêtes.
Je dois avoir un souci.
Arrête.
Merci beaucoup.
Passe quand tu veux, t'es la bienvenue.
C'était un vrai plaisir.
Pour moi aussi.
Maggie,
veille bien sur le chien.
T'arrête pas, t'arrête pas.
C'était bien ?
Oui.
Ben, tu m'adresseras la parole demain ?
Sortons d'ici.
Surprise !
Ça a pris des plombes.
C'était comment ?
- Elle a assuré ? - C'était mortel !
Sale pute.
Louie.
Non, tu saignes !
Y a quelqu'un ?
Il respire mal.
Mieux vaut pas le bouger.
- J'appelle Sue Ann... - Non.
Pas elle.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je la connais.
Je suis allée chez elle.
- Regardez qui est là. - Ça suffit !
J'ai pas la patience. Où est mon fils ?
On est tout seuls, ici.
Tu mens. Andrew, montre-toi !
Tu sais ce que c'est ?
Hein ?
Bordel !
Je suis tellement déçue.
T'as perdu la tête ?
Ils y allaient tous,
si je refusais, je pensais les perdre comme amis.
Tu as 16 ans. Tu te rends compte...
Boire en douce au bal de fin d'année, OK.
Mais traîner chez cette salope,
quand elle abreuve tout le monde d'alcool,
c'est inadmissible !
- Tu fais quoi ? - J'appelle le père d'Andy.
Arrête ! Fais pas ça.
Il a rien fait de mal. C'est le plus innocent de tous.
Pitié, fais pas ça.
Dans ta chambre.
Va dans ta chambre.
Plus une seule sortie pour toi jusqu'à cet été. Point final.
Tu ne remets plus un pied chez cette femme
ni dans le van d'Andy.
Tu ne vas plus nulle part où tu croirais bon d'aller !
Surprise.
T'inquiète pas.
Je préviendrai Andy.
Tu vois,
je savais pas trop quoi faire de toi.
Sue Ann, pitié.
Qu'est-ce qu'on a là-dessous ?
C'était ta surprise ?
Si je la coupais ?
Ou pas.
Ce que tu m'as fait,
cette humiliation,
ça me hantera toujours.
Pitié.
Mais d'un coup, ça a fait tilt.
"Sue Ann, t'envisages pas la chose sous le bon angle."
Tu m'as traitée comme un chien, parce que tu en es un.
Toi,
t'es pas humain, Ben Hawkins.
C'est quoi, cette merde ?
Pitié, Sue Ann.
J'étais qu'un gosse.
Moi aussi, fils de pute.
Je suis off demain.
Tu vas te lever et venir avec moi faire des courses.
Je veux voir tes fesses dans la voiture à 8 h pile.
Connasse.
Si tu approches encore de chez moi ou de ma fille,
j'appelle la police.
De quoi tu parles ?
Quel genre de mère fait la fête avec des lycéens ?
Je crois que t'as forcé sur le café. Excuse-moi.
Je plaisante pas.
Tiens-toi à distance.
Je sais gérer les filles de ton genre, jolies, sportives, prisées.
Bon, t'es rentrée au bercail pour être serveuse...
Ce sont des enfants ! Ça va pas la tête ?
Ça fait quoi, d'observer depuis les coulisses ?
C'est blessant, hein ?
Je te garantis que la vue depuis le devant de la scène
est incroyable.
Fais-toi soigner.
Je décèle une pointe de jalousie.
De jalousie envers Sue Ann !
J'ai cru qu'on pourrait être amies,
mais t'as tout foutu en l'air. Tout !
Sale ingrate,
dire que j'ai liquidé Mercedes pour toi.
Maggie,
tu rates tout.
Regarde.
Regarde qui j'ai trouvé.
Je rêve ?
Il est à moi, maintenant.
Merci pour les boucles d'oreilles.
Sale menteur !
T'étais censé plus venir.
C'est l'anniv' de Chaz, putain.
- Et alors ? - Pas le choix.
C'est pas contre toi.
Depuis quand tu bois ?
Ma va virer les autres,
elle veut se retrouver avec nous.
Trop contente de te voir !
Putain, t'es trop belle.
Ça va pas ?
Tu devrais goûter le punch
que Ma a fait pour l'anniv' de Chaz. C'est trop bon.
Au dodo.
C'est presque fini.
Tu éteins, j'ai dit.
Ouvre.
J'entends les gens en bas.
À chaque fois.
Bonne nuit. Maman t'aime fort.
Merde.
C'est pas vrai !
Je sais, mais t'endors pas.
Merde !
Au secours.
Genie ?
À l'aide.
Par ici.
Genie ?
Mag !
Je sens tes grands yeux
rivés sur moi.
Maggie,
t'es un cas.
Une piqûre de Diazépam, ça met K.-O. un dogue allemand pour 5 h.
Bouge-toi,
c'est mon jour de repos.
On a des choses à faire.
Tu sais,
certaines personnes trouvent leur place.
Ça se fait
naturellement.
Ils ont les parfaits attributs.
Une peau parfaite.
Cette peau parfaite.
Un ventre parfait.
Plaisant d'être le plus beau.
Tu vas où ?
Tu m'énerves, là !
Maintenant,
Haley, Haley.
La plus populaire,
avec la langue bien pendue.
"Trouve-toi un mec" ?
Ça fermera ton clapet.
Stu,
Maggie est partie.
Tu pourrais venir ?
Oui, merci.
T'imagines l'affront
de savoir que tout le monde s'amuse sans toi,
sans même avoir l'idée
que tu aimerais être incluse ?
Le plus dur,
c'est quand personne te remarque,
alors que t'es sous leur nez.
Désolée, Darrell,
ils ne toléreront qu'un de nous.
Ma.
Mon cœur.
Tu nous en veux ?
Allez, debout.
Quel grand garçon.
Tu sens bon,
comme ton papa.
C'est bon.
Oui.
Comme si on était seuls au monde.
Tu sais qui on est ?
Le couple de l'année.
C'est ça.
Et t'es le plus charmant de la promo.
Je t'aime.
Menteur !
Pitié.
Mais pourquoi ?
Il faut vous soigner.
Pas un seul bruit.
Pas un seul bruit
où je te tranche la gorge, pigé ?
Sue Ann, comment ça va ?
Bien.
Il y a pas mal de gobelets et de bouteilles vides dans ton jardin,
et quelques voitures garées vers l'entrée.
Tu m'expliques ?
T'es sérieux ?
Très sérieux.
Ce doit être un genre de blague d'étudiants, j'imagine.
Je suis bonne pour une journée de nettoyage.
Qui est ici avec toi, Sue Ann ?
Maman, tout va bien ?
Ma fille est très malade
et là, tu nous empêches d'aller à un rendez-vous médical.
Je vois.
Mes excuses, jeune fille.
Porte-toi bien.
Au secours !
Aidez-moi !
Tu devais rester au lit.
Tu m'as obligée à le tuer.
J'ai rien fait !
Lève ton cul de là et aide-moi à le rentrer.
Erica, ça va ? Où on va ?
Vers la nationale 18.
D'accord, on va la retrouver.
T'es une vilaine fille, Maggie.
J'avais dit, pas un bruit.
Debout.
Par ici.
On va faire la photo.
Couples de l'année
Conseil des jeunes
Va chercher Chaz et adosse-le au sofa.
Si t'essaies de te sauver,
je vous tue tous.
Je me mets où ?
Toi, t'es pas sur la photo,
tu vas la prendre.
Le bouton, devant.
Encore une.
Tu souris ?
Gentille fifille.
Maman, il bouge encore !
Maman !
Au secours !
Ça va ?
Andy.
Respire.
Andy,
tu m'entends ?
Au secours !
À l'aide !
Viens là.
- Lâche-moi ! - Ta gueule !
Mon Dieu !
Maman, faut qu'on...
Andy, il est...
Aide-moi.
Genie !
Elle t'aidera pas.
Elle est faible, comme sa mère. Dis-lui !
Dis-lui comme t'as été faible.
Pardonne-moi, je t'en prie, Sue Ann.
Ce que tu as vécu n'aurait jamais dû arriver.
J'aurais dû intervenir.
- J'aurais dû... - Mais t'as rien fait !
Rien !
T'as rien fait.
Aide-moi, Maggie.
Pardonne-moi, Sue Ann !
Au dodo. Maman t'aime fort.
Tu ne méritais pas ça !
Je ne suis pas faible.
Je ne suis pas ma mère.
Genie !
Maggie, vite.
Tu n'as rien ?
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French